Kanashimi- Tsuki (Las lágrimas de la Luna)

En un lugar del sur del Japón, en la costa, había una aldea muy pequeña donde todos sus habitantes vivían en paz y eran muy felices. Los viajeros que pasaban por el lugar se extrañaban de tanta felicidad y de tanto amor entre las personas de aquella pequeña aldea de campesinos y pescadores. La mayoría de ellos eran portadores durante su paso por la aldea de parte de esa felicidad. Con el paso de los años y el devenir de viajeros, llegaron muchos rumores a las aldeas cercanas de la misma región.
Un día llegó el rumor hasta Himiko, a la hija del Daimyô de la provincia, una chica muy triste y desdichada, que estaba a punto de suicidarse en aquellos días. Su novio, un chico de la nobleza del Yamato las había dejado semanas antes de la boda que los uniría a ambos y le abriría a ella y a su familia las puertas de la Corte Imperial en Kyoto. Un día, conocido el rumor por un viajero en el mercado de la ciudad, Himiko decidió visitar la aldea, pero se hizo pasar por un viajero pobre para poder ir sola sin necesidad de sus guardias.
La chica era muy pesimista y la tristeza yacía en su interior desde el nacimiento, no era feliz con la abundancia, ni con la suerte de ser la hija del regente y tener todo tipo de privilegios.
Llegó en una fría mañana de otoño a la aldea, se hospedó en una pobre posada, propiedad de la señora Kaneshi.

Se sentía aún más infeliz y desdichada, pero observaba por la ventana de la posada a las personas pasar por la calle. Todo el mundo reía, todo el mundo parecía feliz, los niños jugaban en los charcos dejados por la lluvia a modo de regalo. Y Himiko seguía triste, su corazón se encogía en ver tanta felicidad a su alrededor y no poder poseerla. Se acostó en aquella lúgubre cama y no pudo comer nada de lo que le ofreció la amable señora Kaneshi.
A la mañana siguiente decidió caminar por la aldea, estuvo en la playa y observó a los hombres cantar mientras recogían las redes llenas de peces, ella seguía triste, muy triste y tenía hambre. Paseó por la aldea y comprobó como todos sus habitantes eran amables con ella, la saludaban y algunas personas le ofrecieron comida, pero ella la rechazó asqueada de tanta pobreza y humildad. Hasta que se paró en una chica de su misma edad, se llamaba Aoki, era muy pobre y sus ropas estaban rotas, caminaba descalza y era muy hermosa. Himiko la siguió hasta que Aoki se alejó de la aldea y llegó a una pequeña arboleda donde la esperaba un chico de la aldea llamado Heichiro. También era hermoso, pero vestía unos harapos sucios, tenía el pelo desaliñado y olía a pescado.
Himiko observó escondida como aquellos chicos se amaban junto a un árbol y su interior empezó a sentir rabia y envidia. No entendía porque aquellas personas tan pobres podían ser tan felices y ella tan desafortunada en su felicidad, incluso en el amor.
Corrió hacia la posada, llorando, estaba desolada. A la mañana siguiente regresó a la ciudad. Cuando su padre la vió en aquel estado; sucia, con ojeras y mal arreglada, le preguntó dónde había estado el día anterior.
Ella le respondió que un chico de aquella aldea, dónde había estado, la había secuestrado y había abusado de ella, y que consiguió escapar.
Su padre encolerizado, fue con su guardia a la aldea y mató a todos los chicos jóvenes que encontró, entre ellos a Heichiro.
Pasados unos días, Himiko regresó a la aldea, pero esta vez con su guardia y como la hija del Daimyo. Desconcertada, esperaba una imagen de tragedia y mucha tristeza entre los habitantes de la aldea. Pero se encontró con niños jugando y riendo en las calles, mujeres con cestas de pescado en la cabeza y con una sonriza en la cara, hombres descargando el pescado de las barcas. Todo el mundo estaba feliz. Hacía pocos días que los guardias del Daimyo habían asesinado impunemente a cuarenta y dos chicos jóvenes de la aldea y nadie parecía recordarlo. Himiko desconcertada, abrumada y desolada, se acercó a una viejecita que estaba sentada en el umbral de su casa. Cantaba una vieja canción de amor entre la Luna y el mar, la misma que tarareaban la mayoria de los habitantes de la aldea a cada momento. Una letanía que Himiko empezaba a despreciar. Le preguntó a la anciana sobre el motivo de su felicidad. Ésta le contestó cantando y elevando el tono de su letanía, y le dijo: -La Luna llora, preciosa niña, la Luna no deja de llorar y somos felices.
La tarde había caído y Himiko se propuso pasar la noche en aquella aldea, intuía que había algo extraño en aquellas personas y se propuso saber que era. Pasó toda la noche sin dormir, paseando por las calles de la aldea con sus guardias.
Casi al amanecer, vió a una chica salir de una cabaña y dirigirse a la playa. Himiko la siguió, y le ordenó a su guardia que se quedaran en las calles de la aldea.
La chica era Aoki, lejos de estar triste y desolada por la muerte de su amado, estaba cantando aquella vieja canción de amor entre la Luna y el mar. Himiko se escondió entre unas piedras, quería saber que secreto guardaba aquella aldea y el origen de tanta felicidad. Pero solo veía a una chica muy pobre que cantaba muy alegre mientras recogía conchas de la playa.
Himiko regresó a la aldea tras la salida de Sol, estaba muy triste y pensó que la felicidad era algo ya inalcansable para ella, y mucho más el amor. Se sintió pobre, hundida y desgraciada. Sintió mucha envidia por aquellas personas, pero ella no era capaz de vivir como ellos, no podía vivir sin que la seda de sus kimonos rozara su piel, no podía vivir con aquel olor a pescado en su cuerpo, no podía vivir con tanta pobreza y escasos recursos. No estaba acostumbrada y sería más y más triste cada día.
Sé vió en un abismo enorme, del cual no podría salir, se llenó de tristeza y cada minuto que pasaba lloraba más y más. Sus guardias la dejaron sentada en el umbral de un patio posterior a la posada. Ellos también tristes al ver a la muchacha llorar se adentraron en la posada para calmar sus penas con sake. Himiko lloraba cada vez más, mientras llovía de forma ténue. En ese momento llegó Aoki donde ella estaba y quiso hablar con aquella chica desolada, pero Himiko la miraba con rabia y furor. Aoki le quiso dar unas conchas que había recogido en la playa, eran hermosas y todavía brillaban, pero Himiko se enfureció y las tiró al suelo mientras despedía a Aoki de su presencia.
Al anochecer, Himiko seguía llorando sentada en aquel umbral, observó a su alrededor y vió varias espadas de los guardias en una aljaba junto a la entrada de la posada. Se acercó a ella y cogió una espada. Corriendo y llorando fue a la playa. Se acercó a la orilla y se arrodilló en la arena, ya era de noche y la Luna empezaba a salir plena y radiante frente a la orilla del mar. Lloraba y lloraba de tristeza, mientras caían junto a ella conchas de mar, una tras otra. Pero Himiko ya no veía más allá de sus lágrimas. Había hundido la espada en su vientre y su vida se le escapaba. Su sangre sobre la arena, sobre las conchas caidas junto a ella.
Al amanecer de ese día, la playa estaba llena de conchas rojas, pero Himiko no estaba, el mar se la había llevado consigo a su interior, con la única complicidad de la Luna. Desde ese día, en esa playa del Japón, todas las noches de Luna llena se puede observar como la Luna sale en el horizonte, del interior del mar y se eleva en el cielo. Y al amanecer, la playa amanece llena de conchas... son las lágrimas de la Luna.

Escrito por Reverendo Shingen -- Noviembre de 2008

Copyright en Kodansha Ltd.

*Basado en la leyenda tradicional “Kanashimi-Tsuki”. Escrito y dedicado con todo mi cariño y el amor de la Luna.

Siento luciérnagas que recorren mi cuerpo
la emoción...la ilusión... la sonrisa...
Desde lo más profundo... Gracias